Språk...по-русски

29.10.07

Förrgår spenderades inne hos Tatiana. John kom och våldgästade mig, och Vova – Tatiana.
Igår klev jag sedan upp tidigt, halv tio, för att följa med till en festival för världens språk. Den hölls på en filial till universitetet, ett par byten bort med tunnelbanan. Väl där fanns det massor av volontärer som hela tiden pekade en i rätt riktning. Schemat var fullspäckat. En 45 språk fanns representerade. Antingen var det proffessorer eller lärare i språket som höll en halvtimmeslång presentation, eller elever och andra entusiaster. Vi gick såklart och lyssnade på den Svenska presentationen. En långhårig kille med bockskägg och enormt högt uppdragna byxor och rutig skjorta, vid namn Igor, höll i föreläsningen. På tavlan hade han satt upp lite fraser, en flagga, och en banderoll med texten ”Konungariket Sverige”. Han började med att spela en gammal folksång, som man knappt förstod ett ord av som svensk.
Annars var han otroligt duktig, och gick igenom vad svenskan hade, som inte ryskan har. T ex. dessa tj, sj, ch ljud. Han gick också in på ordens genus, förklarade att svenskan inte hade nått manligt eller kvinnligt, och drog en vidare parallell till den utbredda homosexualiteten. Han var skön helt enkelt. Hans andraspråk var Isländska, men den föreläsningen gick vi inte på.
Esperantoföreläsningen inspirerade föga. Varför ta till sig ett språk som hävdas vara så lätt? Jag oroar mig för nyanser… och var tar alla missförstånd vägen?
Arabiskan var också intressant. Tecknen är helt otroliga. Ett normalt ord består inte av mer än tre konsonanter.

Tunnelbanan Avtozavodskaja var helt fantastisk. Arbetare i alla länder, förena eder! Det var hammare och skäror överallt, och mosaiker av arbetare högt uppe i taket. Tyvärr fick jag inte med mig kameran. Men ta mig på orden.

Kvällen ägnades åt att förstå en satirisk text om hur fattiga i ryssland ser på rika, och rikedom. Det hela gick ut på att ryssar var lata, och inte hade samma strävan efter lyx, rikedom eller överflöd. De fattiga hade helt enkelt valt att inte vilja vara rika. Argument för de fattigas hat mot rika gick ut på att klimatet i ryssland är sådant helt enkelt. Det var en rolig text, om man inte ger sig in på att själv lista ut varför förhållandet är sådant som författaren beskrev, eller att själv försöka bilda sig en egen uppfattning…